О сопоставительном изучении лингвистических традиций (К постановке проблемы)