Почему одному человеку выучить язык удаётся за полгода, а другому — за три года с тем же количеством часов? Дело не только в усердии. На скорость и стоимость изучения влияет то, какой язык вы уже знаете. Чем ближе родной язык к новому — тем проще учить. И наоборот: если языки из разных семейств, путь будет дольше и дороже. Разберёмся, почему это так, как это измеряется и как это влияет на ваш бюджет.
Также обсудим то, возможно ли выучить иностранный язык пенсионерам и людям преклонного возраста. МФО публикуют предложения: выдаем займы пенсионерам до 70 лет включительно без процентов на длительный срок. Стоит ли брать такой микрокредит для оплаты обучения в языковой школе, об этом и другом говорим далее.
Языковая дистанция и её влияние
Языковая дистанция — это степень различия между двумя языками. Чем ближе они по происхождению, грамматике, лексике и произношению, тем ниже дистанция.
Примеры:
- Носителю испанского легко даётся итальянский: похожи слова, грамматика и произношение.
- Русскоязычному проще учить украинский или болгарский, чем английский.
- Носителю английского тяжело учить арабский или японский — это языки с высокой дистанцией.
LSI-слова: языковая группа, родственные языки, фонетическая близость.
| Родной язык | Новый язык | Уровень близости | Пример разницы |
| Испанский | Итальянский | Близкий | «libro» — «libro» (книга) |
| Русский | Польский | Средний | Похожий корень, разный строй |
| Английский | Японский | Далёкий | Разные алфавиты и грамматика |
Чем ближе языки — тем быстрее идёт обучение: мозгу не нужно заново «изобретать» систему языка.
Влияние грамматики и фонетики
Даже если языки родственные, они могут отличаться по грамматике и произношению — это тоже влияет на сложность.
Грамматика
Языки делятся на:
- Синтетические (русский, немецкий): много окончаний, падежей, глагольных форм.
- Аналитические (английский, китайский): всё выражается порядком слов и вспомогательными словами.
Пример:
Русскоязычному трудно привыкнуть к английскому порядку слов. А англоязычному тяжело выучить падежи русского.
Фонетика
Фонетика — отдельное испытание.
Сложности:
- Англоговорящему трудно различать русское «ы» и «и».
- Русскоязычные часто не различают краткие и долгие гласные в английском: ship / sheep.
- Китайский с тонами и слоговой структурой — сложный для всех европейцев.
Как родной язык влияет на выбор методики
Методика обучения адаптируется под родной язык ученика. То, что работает для носителей одного языка, может быть бесполезным для другого.
Примеры:
- Курсы английского для русскоязычных делают акцент на артикли, порядок слов и произношение.
- Для испаноязычных упор на фразовые глаголы и неправильные формы — грамматика у них похожа, а вот лексика нет.
📌 Некоторые школы разрабатывают учебники специально для конкретной аудитории: «English for Russian speakers», «Español para angloparlantes».
Адаптация касается всего:
- Пояснений на родном языке.
- Примеры ошибок, характерных для конкретной нации.
- Разницы в грамматике и лексике.
Финансовые последствия языковой дистанции
Чем дальше язык — тем больше времени и денег потребуется.
Пример расчёта:
| Родной язык | Изучаемый язык | Время до уровня B2 | Стоимость курса | Пример затрат |
| Русский | Польский | ~300–400 часов | 600–800 $ | 3–4 месяца курсов |
| Русский | Английский | ~600–800 часов | 1200–2000 $ | 6 месяцев – 1 год |
| Русский | Китайский | ~1500–2000 часов | 3000–5000 $ | 1–2 года + репетитор |
🔹 Информация по времени основана на исследованиях FSI (Foreign Service Institute, США).
Почему дорого:
- Курсы по редким и сложным языкам (например, японский) стоят дороже: меньше преподавателей.
- Прогресс медленный — вы платите за большее количество занятий.
- Нужны дополнительные материалы: транскрипции, словари, учебники.
Запомнить
- Если язык родственный — вы сэкономите и время, и деньги.
- Языковая дистанция — реальный фактор, который влияет на длительность обучения.
- Сложность грамматики и произношения может тормозить прогресс даже при похожей лексике.
- Хорошие курсы и преподаватели учитывают ваш родной язык — это влияет на методику и эффективность.
- Чем дальше язык от вашего, тем больше понадобится бюджета.