В статье критически рассмотрены причины ошибок в словарях и комментариях издателей к слову супир, исправить которые помогает привлечение значительного числа литературных контекстов и свидетельств народных говоров, а также причины ошибок в толкованиях двух жаргонных выражений (смотреть на Знаменье, смотреть на Смольное) из «байкового языка» питерских мазуриков, зафиксированных В.И. Далем, и история различения и смешения слов жолнёр и жалонёр. Эти случаи представляют различные пути забвения уходящих в пассив номинаций и их семантизации впоследствии.